I totally get what you say about not feeling you know the other fandom well enough to write in it. Even to read in it!

Of course, in the case of the story I recced, Narnia and HP are both pretty well known. I'm not active in either of the fandoms; but I've certainly read the canon. That does mean that I can appreciate the story.