I seem to recall there was a period when pink included some colors we'd consider yellow adjacent-because of the pigments used and differing because of compounding/etc.

Green weakness I think is the most common manifestation of Not Quite Colorblind, though I've mostly caught men being convinced that lighter tones of purple were blue.

There is of course chartreuse. And the Green Fairy of absinthe.

Turquoise is easier to talk about having a name, which distinguishes it from lapis.